1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Creo que el Dr. Puth estaba intentando
para vengar a Puifai.
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
¿Pero llevarse el cuerpo con él?
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,520
¿No crees?
¿Eso es demasiado psicótico?
4
00:00:08,280 --> 00:00:09,640
Elegir.
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,160
¿A quién vas a salvar?
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,160
¿Campeón?
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,400
¿O Cherreen?
8
00:00:14,480 --> 00:00:16,840
¡Yo no elijo!
No elijo a nadie para que muera.
9
00:00:16,920 --> 00:00:19,080
Yo iré primero. Tú sigues.
10
00:00:19,160 --> 00:00:21,120
Ha sido retirado del caso.
11
00:00:21,200 --> 00:00:22,040
Espérame.
12
00:00:22,640 --> 00:00:23,600
Está bien.
13
00:00:25,080 --> 00:00:27,400
No importa qué,
Todavía te tengo a mi lado.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,120
Te amo, Jade.
15
00:00:30,200 --> 00:00:31,160
Kamin.
16
00:00:31,240 --> 00:00:32,759
¡Kamin!
17
00:01:12,520 --> 00:01:13,800
Fai, ¿qué estás haciendo?
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,920
¿Puedes dejarme ir, Puth?
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,520
No.
20
00:01:26,600 --> 00:01:27,840
No hagas esto.
21
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
No eres tú quien merece morir.
22
00:01:34,920 --> 00:01:37,280
Ellos son.
23
00:01:38,240 --> 00:01:40,400
Entonces ¿qué quieres que haga?
24
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
No puedo denunciar esto a la policía.
25
00:01:43,640 --> 00:01:45,800
No puedo contarle a nadie sobre esto.
26
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
En este momento, mi vida no vale nada.
27
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
Mi vida también fue inútil
28
00:01:58,480 --> 00:02:00,400
hasta que te encontré.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,800
Si crees que no vales nada,
30
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
Entonces seremos inútiles juntos.
31
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
Yo te ayudaré.
32
00:03:45,440 --> 00:03:46,840
Puifai.
33
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
¿No estás muerto?
34
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Entonces, ¿cuál es tu elección, Jay?
35
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Así que todo lo que pasó
fue tu obra?
36
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
¿Mataste a todos nuestros amigos?
37
00:04:03,840 --> 00:04:06,320
Jay, ¿por qué dices
algo asi?
38
00:04:06,400 --> 00:04:08,520
Sólo envié a nuestros amigos a casa...
39
00:04:11,600 --> 00:04:13,040
en el infierno.
40
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
¿Tenías que llegar tan lejos y matarlos?
41
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
¿Hicieron algo tan mal?
42
00:04:19,360 --> 00:04:22,120
Si tanto quieres saberlo,
Jay, entonces elige.
43
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
¡No elegiré!
44
00:04:26,160 --> 00:04:28,160
Está bien.
45
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
Entonces déjalos morir a ambos.
46
00:04:31,760 --> 00:04:34,040
- ¡No!
- Esta es la casa de Puifai.
47
00:04:34,120 --> 00:04:36,400
Ella lo compró seis meses.
antes de que ocurriera el asesinato.
48
00:04:36,480 --> 00:04:37,920
¿Seis meses?
49
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
Eso fue cuando Puifai todavía estaba embarazada.
50
00:04:42,000 --> 00:04:43,880
¿O todo esto era parte del plan de Puifai?
51
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
Díselo a Yu y Lee
para enviarme la ubicación de Kamin.
52
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
El coche del inspector Kamin acaba de salir.
la carretera principal hace unos minutos.
53
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
¡Maldita sea!
54
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
¡No!
55
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
¡He elegido! ¡Verdad!
56
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Te lo contaré todo yo mismo.
57
00:05:14,120 --> 00:05:15,320
Arrendajo.
58
00:05:18,400 --> 00:05:20,600
Lo supiste desde el principio
59
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
que tar me iba a violar
60
00:05:27,000 --> 00:05:30,240
como parte del plan de Champ
para hacerme su novia, ¿no?
61
00:05:34,120 --> 00:05:35,720
tu tambien sabias
62
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
que Bell le dijo a Cherreen y Champ
63
00:05:39,640 --> 00:05:42,360
sobre mi embarazo, ¿verdad?
64
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
Por eso me arrastraron
para abortar.
65
00:05:45,640 --> 00:05:47,360
No lo sabía.
66
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
¡Realmente no lo sabía, Puifai!
67
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
Nunca me dijiste nada.
68
00:05:51,760 --> 00:05:54,160
¡Podría haber sido el padre del bebé!
69
00:05:57,640 --> 00:05:59,560
pero tu lo sabias
70
00:06:00,560 --> 00:06:03,080
planeaban drogarme
desde el principio ¿no?
71
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
No los detuviste
72
00:06:07,920 --> 00:06:10,640
porque tenías miedo de
este imbécil campeón.
73
00:06:12,160 --> 00:06:14,400
Debes haberlo sabido
74
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
ese tiempo y tonkla
75
00:06:17,320 --> 00:06:22,160
Me grabé en secreto a mí, a Bell y a Cherreen.
y vendí los clips en línea.
76
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
Lo sabías todo, Jay.
77
00:06:30,240 --> 00:06:32,200
pero nunca me ayudaste.
78
00:06:32,280 --> 00:06:35,080
Lo sabía. Lo lamento.
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,080
Sabía la verdad.
80
00:06:39,440 --> 00:06:41,560
fingí que no pasaba nada
81
00:06:43,640 --> 00:06:46,000
porque pensé
no había nada que pudiera hacer.
82
00:06:49,240 --> 00:06:51,080
Respuesta incorrecta, Jay.
83
00:06:51,880 --> 00:06:54,040
Podrías haber hecho algo.
84
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Simplemente no fuiste lo suficientemente valiente.
85
00:06:58,920 --> 00:07:03,360
una vez creí
Definitivamente me ayudarías.
86
00:07:04,440 --> 00:07:06,000
Pero me equivoqué.
87
00:07:08,000 --> 00:07:11,800
Así que hoy, si quieres sobrevivir,
88
00:07:13,120 --> 00:07:14,600
deberías elegir.
89
00:07:14,680 --> 00:07:17,280
¿Quién morirá en tu lugar?
90
00:07:18,200 --> 00:07:19,840
campeón
91
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
o Cherreen?
92
00:07:25,960 --> 00:07:27,920
Quieres que elija
¿Alguien que muera en mi lugar?
93
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
¿Estás loco?
94
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
- ¡No elegiré!
- Entonces tu juego ha terminado.
95
00:07:32,840 --> 00:07:34,880
Puedes verlos morir
una y otra vez.
96
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
Morder.
97
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
¡Morder!
98
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
¿Dónde está este lugar?
99
00:08:51,800 --> 00:08:53,320
Mierda.
100
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
¿Dónde diablos estamos?
101
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
¿Quién nos atrapó?
102
00:08:59,200 --> 00:09:02,960
Oye, ¿hay alguien por ahí?
103
00:09:03,040 --> 00:09:04,520
¡Ey!
104
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
¡Estúpido! ¿Sabes quién soy?
105
00:09:07,760 --> 00:09:09,360
¡Oye, déjame ir!
106
00:09:11,320 --> 00:09:12,840
¡Ey!
107
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
¡Mierda!
108
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
DROGA A CHERREEN Y TRÁELA
A LA UBICACIÓN QUE ENVIÉ
109
00:09:18,560 --> 00:09:19,840
NO DEJES QUE NADIE LO SEPA Y SOBREVIVIRÁS
110
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Champ, ¿ya recibiste la carta?
111
00:09:25,720 --> 00:09:27,400
Dijiste que no.
112
00:09:31,040 --> 00:09:33,800
Bueno, tú no eres diferente.
113
00:09:33,880 --> 00:09:35,360
Dijiste que sólo obtuviste la Verdad.
114
00:09:36,160 --> 00:09:39,640
¡Al menos te dije que recibí la carta!
115
00:09:40,880 --> 00:09:45,040
Es bueno verte pelear así.
116
00:09:46,280 --> 00:09:48,800
Pensé que eras sólo
enamorados el uno del otro.
117
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Puifai.
118
00:09:55,760 --> 00:09:59,600
ese es el doctor
quien examinó el cuerpo de Puifai.
119
00:10:01,520 --> 00:10:04,400
¿Qué diablos hiciste?
120
00:10:04,480 --> 00:10:05,440
¿Fingiste tu muerte?
121
00:10:05,520 --> 00:10:10,920
¿Quieres saber cómo todo
¿La mierda repugnante que hiciste te llevó a esto?
122
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
Pero ya terminé de hablar contigo.
123
00:10:15,960 --> 00:10:20,320
Entonces dejaré que mi novio
explícalo en su lugar.
124
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
¿Está bien, nena?
125
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Por supuesto, nena.
126
00:10:30,840 --> 00:10:34,520
La anestesia debería durar un poco más.
No deberían despertarse todavía.
127
00:10:34,600 --> 00:10:39,160
El cloruro de potasio alegrará tu corazón
parece haberse detenido.
128
00:10:39,240 --> 00:10:41,920
Si todo va según lo planeado,
129
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Puedo inyectar el antídoto
e iniciar la diálisis a tiempo.
130
00:10:45,000 --> 00:10:49,360
Pero no estoy seguro de que tu cuerpo pueda soportarlo.
131
00:10:49,440 --> 00:10:53,040
Creo que me traerás de vuelta, Puth.
132
00:10:53,760 --> 00:10:56,280
Aún puedes cambiar de opinión.
133
00:10:57,440 --> 00:11:00,960
Si muero, entonces muero.
134
00:11:03,640 --> 00:11:06,000
Pero si sobrevivo y vuelvo,
135
00:11:08,360 --> 00:11:12,680
cada uno de ellos debe morir.
136
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
Este es el desafío que he elegido.
137
00:11:34,160 --> 00:11:36,680
¿Realmente tenías que hacer
¿Todo esto para nosotros, Fay?
138
00:11:39,640 --> 00:11:43,680
Querías tanto venganza
¿Que mataste a tus propios amigos?
139
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
¿No es esto demasiado?
140
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
¿Demasiado?
141
00:11:49,200 --> 00:11:51,880
¿Has pensado siquiera en
¿Qué me hiciste?
142
00:11:55,120 --> 00:11:59,720
Lo que hiciste me hizo sentir
Estaba muerto por dentro.
143
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
Pero todos nosotros...
144
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
Estaban realmente preocupados por ti.
145
00:12:10,200 --> 00:12:11,040
Mierda.
146
00:12:13,240 --> 00:12:17,240
Estabas tan preocupado que
¿Ustedes dos durmieron juntos a mis espaldas?
147
00:12:22,040 --> 00:12:23,960
¿Y no eras tú el indicado?
148
00:12:24,040 --> 00:12:28,280
¿Quién le dijo a Bell?
¿Querías que muriera rápido?
149
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
Morder.
150
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
Cuando casi muero de hemorragia
después del aborto,
151
00:12:40,520 --> 00:12:43,200
No te preocupaste por mí en absoluto.
152
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
Fay.
153
00:13:08,320 --> 00:13:09,760
Lo lamentamos.
154
00:13:13,280 --> 00:13:15,240
Por favor déjanos ir.
155
00:13:15,320 --> 00:13:18,400
Podemos hablar de esto con calma, ¿vale?
156
00:13:18,920 --> 00:13:20,720
Haremos cualquier cosa.
157
00:13:25,480 --> 00:13:26,920
Seguro.
158
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
¿De verdad crees que respondería así?
159
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
Ya no quiero tu puta verdad.
160
00:13:41,480 --> 00:13:43,280
Elijo atreverme.
161
00:13:44,040 --> 00:13:46,560
Hablalo y decide
162
00:13:46,640 --> 00:13:52,160
quien llega a vivir
y quién va a morir hoy.
163
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Te has vuelto loco. Basta.
164
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
Eres demasiado bueno
estar haciendo algo como esto.
165
00:14:04,800 --> 00:14:09,600
Cherreen, si realmente pensaras
yo era una buena persona,
166
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
¿Por qué me hiciste esto?
167
00:14:12,640 --> 00:14:14,040
¡Perra!
168
00:14:14,120 --> 00:14:17,200
Déjame salir ahora mismo.
¡No voy a jugar a esta mierda!
169
00:14:18,920 --> 00:14:20,120
Arrendajo.
170
00:14:21,480 --> 00:14:24,280
Jay, despierta.
171
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
No te duermas todavía.
172
00:14:31,160 --> 00:14:35,640
Ese doctor y Puifai
están a punto de matar a Cherreen y Champ.
173
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
¿Puifai?
174
00:14:37,560 --> 00:14:40,560
¿Estás seguro de que no quieres jugar?
175
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
Están arriba.
176
00:14:52,640 --> 00:14:54,160
Ve a ayudarlos primero.
177
00:14:55,360 --> 00:14:56,400
Morder.
178
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
No me estoy muriendo.
179
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Si Fai quiere jugar un juego,
180
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Voy a sobrevivir.
181
00:15:12,120 --> 00:15:13,600
¡Bastardo!
182
00:15:17,120 --> 00:15:18,840
¡Guau!
183
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Esto se está volviendo más divertido.
184
00:15:21,520 --> 00:15:24,800
Pero será aún más divertido.
si las cosas son justas.
185
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
Por favor, ve a ayudarlos primero.
Te lo ruego.
186
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Haz tu mejor esfuerzo.
187
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Iré a comprobarlo abajo.
188
00:15:50,360 --> 00:15:52,520
- Espera aquí.
- Gracias.
189
00:16:25,040 --> 00:16:27,720
Campeón, cuando esto termine,
190
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
tu papa te esta enviando
estudiar en el extranjero, ¿verdad?
191
00:16:29,920 --> 00:16:34,080
¿Por qué no acabas con esto?
y empezar una nueva vida?
192
00:16:35,880 --> 00:16:37,400
En cuanto a ti, Cherreen,
193
00:16:37,480 --> 00:16:41,840
Una mujer como tú no necesita a Champ.
sobrevivir de todos modos.
194
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
Champ, no la escuches.
195
00:16:46,480 --> 00:16:50,200
¿De verdad crees que ella te dejará ir?
después de matarme?
196
00:16:50,920 --> 00:16:55,160
Al menos todavía tengo una oportunidad de sobrevivir.
197
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
¡No lo hagas, campeón!
198
00:16:58,400 --> 00:16:59,280
¡Morder!
199
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
¡Hay sangre, Cher!
200
00:17:52,160 --> 00:17:54,080
Detengamos esto, campeón. Ya basta.
201
00:18:35,680 --> 00:18:37,800
¿Qué debemos hacer ahora, jefe?
202
00:18:37,880 --> 00:18:40,160
Hay dos de ellos.
203
00:18:40,240 --> 00:18:43,560
Necesitamos un señuelo para dividirlos.
204
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
¡Ay!
205
00:18:51,280 --> 00:18:52,920
Mierda.
206
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
¡Cher!
207
00:19:09,480 --> 00:19:11,280
Esta es la policía.
208
00:19:11,360 --> 00:19:13,840
Todo se acabó, Puifai.
209
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
Champ, Cherreen, detente ahora mismo.
210
00:19:18,760 --> 00:19:22,520
No importa lo duro que luches,
el único verdadero ganador es Puifai.
211
00:19:44,360 --> 00:19:46,160
acabo de descubrir que
212
00:19:47,520 --> 00:19:50,880
te gusta jugar
Al escondite también, oficial.
213
00:19:56,680 --> 00:20:00,360
Tu juego de verdad o desafío ha terminado.
214
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
El culpable ha sido encontrado.
215
00:20:07,120 --> 00:20:09,400
Aunque no me gusta este juego.
216
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
¿Por qué no cambiamos a
¿"Esto o aquello" en su lugar?
217
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
Te das dos opciones,
218
00:20:17,640 --> 00:20:19,680
y la otra persona simplemente elige.
219
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
Entre tu corazón y tu cabeza,
220
00:20:32,080 --> 00:20:33,760
¿Dónde quieres que ponga la bala?
221
00:20:35,080 --> 00:20:36,480
Mi cabeza, por favor.
222
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
Todavía hay una posibilidad de que sobreviva.
223
00:20:43,600 --> 00:20:47,720
Si es mi corazón,
Probablemente moriría de inmediato.
224
00:20:53,280 --> 00:20:56,760
Pero ahora es el turno de Champ y Cherreen.
225
00:21:04,040 --> 00:21:05,320
¡No!
226
00:21:14,000 --> 00:21:15,920
Ahora es mi turno.
227
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
Jay, tu hermano menor,
228
00:21:23,800 --> 00:21:25,120
¿O el inspector Kamin?
229
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
¿A quién elegirás salvar?
230
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
¿Qué diablos vas a hacer?
231
00:21:43,040 --> 00:21:44,520
Elegir.
232
00:21:45,640 --> 00:21:47,080
No preguntes.
233
00:21:49,320 --> 00:21:54,320
Pero si tienes curiosidad,
Te lo explicaré por amabilidad.
234
00:21:54,400 --> 00:21:59,280
La botella en mi mano contiene
oxígeno líquido.
235
00:22:00,840 --> 00:22:06,280
Si toca el polvo de aluminio aquí,
236
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
¡Hace boom!
237
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
Yo gané.
238
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
¿Qué pasa con nuestro trato?
239
00:22:13,280 --> 00:22:15,560
Bien, según lo prometido.
240
00:22:28,200 --> 00:22:30,160
¡Déjalo!
241
00:22:30,760 --> 00:22:35,440
No es nada divertido, Capitán.
242
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
¡Elige ya!
243
00:22:37,800 --> 00:22:40,280
Jay, que está a punto de morir,
244
00:22:40,360 --> 00:22:42,040
¿O el inspector Kamin?
245
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
¡Elegir!
246
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
¡Mierda!
247
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
¡Déjalo!
248
00:22:59,400 --> 00:23:00,520
¿Qué diablos es esto?
249
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
¿Por qué tengo que elegir...?
250
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
¿Cuándo podré salvarlos a ambos?
251
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
Gané el juego, así que déjame ir.
252
00:23:28,800 --> 00:23:30,880
¿De verdad crees
¿Tanto quiero ver tu cara?
253
00:23:30,960 --> 00:23:32,520
Te dejaré ir
254
00:23:33,440 --> 00:23:36,560
pero no en buena forma, supongo.
255
00:23:37,080 --> 00:23:38,360
¿Crees que sobrevivirás?
256
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
¡Entonces moriremos juntos!
257
00:23:46,200 --> 00:23:48,080
- ¡Fay, no lo hagas!
- ¡Puifai!
258
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Piensa con cuidado.
259
00:23:51,560 --> 00:23:53,160
No hagas esto.
260
00:23:54,920 --> 00:23:56,960
Tu madre te quiere mucho.
261
00:24:00,120 --> 00:24:01,800
Jay, siéntate primero.
262
00:24:04,000 --> 00:24:06,080
Presione sobre la herida. Sigue presionándolo.
263
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Ay.
264
00:24:09,200 --> 00:24:11,120
Ve a ayudar a Kamin primero.
265
00:24:12,720 --> 00:24:13,680
Estoy bien.
266
00:24:13,760 --> 00:24:15,520
Prométeme que no te quedarás dormido.
267
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
No te duermas, Jay.
268
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
No te duermas.
269
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
¡No te duermas!
270
00:24:20,280 --> 00:24:23,400
Sí, cálmate, Fay.
271
00:24:23,480 --> 00:24:25,200
Respira hondo.
272
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
Piensa en tu madre.
273
00:24:27,000 --> 00:24:27,960
¿Bueno?
274
00:24:28,040 --> 00:24:31,240
Cálmate y piensa en tu madre.
275
00:24:32,840 --> 00:24:34,160
¡Kamin!
276
00:24:34,240 --> 00:24:35,800
- ¡Púdrete!
- ¡No!
277
00:24:42,440 --> 00:24:45,320
Oficial, estoy listo.
278
00:24:45,840 --> 00:24:48,320
Solo ver a ese bastardo Campeón así
279
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
Vale la pena ir a prisión.
280
00:25:48,720 --> 00:25:50,600
Al final,
281
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
nadie gana.
282
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
Todos pierden.
283
00:26:00,760 --> 00:26:02,480
Nosotros también.
284
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Si no podemos tomarnos de la mano,
285
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
entonces mejor abracémonos.
286
00:26:28,000 --> 00:26:31,920
¿Qué clase de idiota se escapa del hospital?
¿Solo para terminar de nuevo en uno?
287
00:26:32,000 --> 00:26:34,920
Es bueno que no haya sido peor.
288
00:26:35,000 --> 00:26:38,880
He oído que Puth tiene quemaduras de tercer grado.
289
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
Tiene que permanecer en una habitación esterilizada.
290
00:26:41,720 --> 00:26:43,120
y no puede exponerse al aire en absoluto.
291
00:26:45,080 --> 00:26:47,880
En cuanto a Champ, todavía está en cirugía.
292
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
Dijeron que sus nervios están muertos.
293
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
y probablemente no se pueda arreglar.
294
00:26:54,640 --> 00:26:56,640
Pero incluso si ambos sobreviven,
295
00:26:57,680 --> 00:26:59,520
Terminarán en prisión de todos modos.
296
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
Deja que Jay descanse.
297
00:27:08,440 --> 00:27:09,920
Nosotros también necesitamos descansar.
298
00:27:16,680 --> 00:27:18,760
Hablando de descanso...
299
00:27:18,840 --> 00:27:21,000
Acabamos de cerrar un caso así de grande.
300
00:27:22,120 --> 00:27:23,680
¿No deberíamos tomarnos un descanso?
301
00:27:25,640 --> 00:27:29,880
Cuanto más grande sea el caso,
más papeleo habrá que aclarar.
302
00:27:29,960 --> 00:27:31,160
Oh, no.
303
00:27:31,240 --> 00:27:33,920
Estaba planeando llevarte
en un viaje fuera de la ciudad.
304
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
Demasiado.
305
00:27:37,480 --> 00:27:40,200
Pero en realidad,
306
00:27:40,880 --> 00:27:44,080
podríamos dejar que el teniente Ken
y el teniente Prai se encarga del papeleo.
307
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
Eso es cierto.
308
00:27:49,320 --> 00:27:51,160
Entonces…
309
00:27:52,160 --> 00:27:54,960
Vámonos de viaje, nena.
310
00:28:02,200 --> 00:28:03,720
¿Cómo me acabas de llamar?
311
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
Bebé.
312
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
¿Por qué?
313
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
¿No te gusta?
314
00:28:09,440 --> 00:28:11,120
Llámame como quieras.
315
00:28:14,360 --> 00:28:17,360
Entonces te llamaré nena.
316
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
Vaya, la vista es increíble.
317
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
Por supuesto que lo es.
318
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
Mira quién eligió el lugar.
319
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
Ahora que lo pienso,
320
00:29:12,840 --> 00:29:15,880
ha pasado mucho tiempo
desde que me quedé en un lugar como este.
321
00:29:15,960 --> 00:29:17,800
Gracias por invitarme.
322
00:29:17,880 --> 00:29:21,560
Esta es mi manera de decirte gracias.
por ayudar a cerrar ese gran caso,
323
00:29:22,120 --> 00:29:24,760
y por ayudar con el comandante también.
324
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
Si estamos hablando de eso,
325
00:29:33,360 --> 00:29:36,320
Entonces bienvenido de nuevo oficialmente, inspector.
326
00:29:47,640 --> 00:29:49,240
¿Por qué compraste tantas cosas?
327
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Bueno, si seguimos
una salida como esta,
328
00:29:52,000 --> 00:29:53,720
Necesitamos algunas actividades.
329
00:29:53,800 --> 00:29:56,880
¿Está listo para la misión, oficial?
330
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
Él está aquí.
331
00:30:13,240 --> 00:30:16,400
Te prepararé mi salsa BBQ especial.
332
00:30:17,760 --> 00:30:21,640
Pero como estamos en la playa,
No olvides la salsa de mariscos.
333
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Seguro.
334
00:30:23,360 --> 00:30:26,080
Y tú, marina la carne.
335
00:30:26,160 --> 00:30:28,200
¿Por qué tengo que ser yo?
336
00:30:28,880 --> 00:30:30,600
¿En serio?
337
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
¿Quieres que lo marine yo mismo?
338
00:30:34,160 --> 00:30:35,640
Bien, inspectora.
339
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
Haré lo que me pidas.
340
00:31:05,360 --> 00:31:07,560
estan haciendo la sal
demasiado dulce ya.
341
00:31:27,600 --> 00:31:29,160
Pruébalo.
342
00:31:29,240 --> 00:31:33,160
Vaya, se ve tan bien.
Tienes mucha suerte, Jade.
343
00:31:34,280 --> 00:31:35,120
¿Puedo probar algunos?
344
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
Te saludo, Chef.
345
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
Es realmente bueno.
¿Puedes dejar que Yu sea tu discípulo?
346
00:31:51,120 --> 00:31:52,560
Esta es sólo la salsa.
347
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Tienes que probar la carne.
348
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
¿Entonces?
349
00:32:04,520 --> 00:32:06,840
Kamin, deja ya la policía.
350
00:32:07,960 --> 00:32:08,800
¿Por qué?
351
00:32:08,880 --> 00:32:11,240
Abrir un restaurante.
Ganarías mucho más dinero.
352
00:32:11,320 --> 00:32:13,080
Probar.
353
00:32:13,160 --> 00:32:15,400
Ah, se me olvidó decírtelo.
354
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
Mi mamá es dueña de un restaurante en los EE. UU.
355
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
Esta es su receta.
356
00:32:21,360 --> 00:32:23,040
Nunca me dijiste eso.
357
00:32:23,120 --> 00:32:26,800
Cuando me transfirí aquí por primera vez,
Los casos eran un desastre.
358
00:32:26,880 --> 00:32:29,200
Realmente nunca tuve la oportunidad
para hablar de ello.
359
00:32:29,880 --> 00:32:33,080
Estoy celoso de Jade.
Debe poder comer buena comida todos los días.
360
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Pero antes de esto,
todo lo que comí fue gachas de arroz
361
00:32:35,200 --> 00:32:37,400
y pollo asado con arroz pegajoso.
362
00:32:41,640 --> 00:32:43,160
¿Quieres unos mariscos?
363
00:33:32,360 --> 00:33:33,600
Ya sabes,
364
00:33:33,680 --> 00:33:37,280
De hecho tengo una larga lista de verificación
de cosas que quiero hacer contigo.
365
00:33:37,800 --> 00:33:39,520
Este es uno de ellos.
366
00:33:40,080 --> 00:33:41,960
Voy a la playa contigo.
367
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
¿Hay más?
368
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
Caminando juntos.
369
00:33:53,920 --> 00:33:55,640
Ir a disparar juntos.
370
00:33:56,680 --> 00:33:58,360
Viajar juntos al extranjero.
371
00:33:58,920 --> 00:34:00,560
Criar un perro o un gato.
372
00:34:01,600 --> 00:34:04,920
Y te llevaré a citas
en muchos lugares.
373
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
¿Bueno?
374
00:34:06,840 --> 00:34:08,600
Y lo más importante,
375
00:34:09,199 --> 00:34:10,440
Te llevaré a conocer a mi mamá.
376
00:34:11,840 --> 00:34:13,679
¿Ya conoces a tu mamá?
377
00:34:18,199 --> 00:34:22,199
Parece que yo también necesito mi propia lista de verificación.
378
00:34:28,440 --> 00:34:32,199
De hecho, ya tengo una cosa encima.
379
00:34:36,520 --> 00:34:37,480
Vámonos, ¿vale?
380
00:34:59,520 --> 00:35:00,560
¿Dónde está tu lista de verificación?
381
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
Justo aquí.
382
00:35:34,120 --> 00:35:35,840
Esta es mi lista de verificación.
383
00:35:38,240 --> 00:35:43,000
Haciendo algo como esto
con la persona que amo, junto al mar.
384
00:35:43,680 --> 00:35:46,200
Entonces necesitarás agregar más
a tu lista de verificación.
385
00:35:47,520 --> 00:35:52,480
Estarás haciendo esto
con la persona que amas en muchos lugares.
386
00:36:02,720 --> 00:36:08,160
Gracias por llegar a mi vida
y completándolo, Jade.
387
00:36:09,360 --> 00:36:15,600
Me mostraste lo bien que se siente
tener a alguien que amo a mi lado.
388
00:36:20,640 --> 00:36:22,600
Debería ser yo quien te agradezca.
389
00:36:25,080 --> 00:36:27,240
Antes de que vinieras a mi vida,
390
00:36:28,920 --> 00:36:30,960
Simplemente me las arreglaba día a día.
391
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
Pero ahora…
392
00:36:38,000 --> 00:36:41,240
Mi futuro se siente mucho más claro.
393
00:36:43,120 --> 00:36:45,400
Le diste sentido a mi vida.
394
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
A su servicio.
395
00:36:51,640 --> 00:36:53,440
te amo,
396
00:36:54,720 --> 00:36:56,920
mi Kamin.
397
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
te amo,
398
00:37:00,960 --> 00:37:02,680
mi Jade.
399
00:37:06,960 --> 00:37:08,600
te amo,
400
00:37:10,160 --> 00:37:12,520
MJ.
401
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Desapareciste durante tanto tiempo.
402
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
¿Estabas investigando?
¿Un estuche de dormitorio o algo así?
403
00:37:51,960 --> 00:37:53,600
dices tonterías,
404
00:37:54,240 --> 00:37:57,000
pero te conviene como detective de primer nivel.
405
00:38:00,440 --> 00:38:04,640
Gracias a todos,
por apoyarnos desde el primer día.
406
00:38:04,720 --> 00:38:07,480
Somos un equipo ahora.
407
00:38:07,560 --> 00:38:10,760
Si necesitas algo a partir de ahora,
solo dímelo.
408
00:38:10,840 --> 00:38:13,240
- Aquí igual.
- ¡Vamos!
409
00:38:13,320 --> 00:38:16,000
Estamos de vacaciones.
¿Por qué hablar de cosas serias?
410
00:38:16,080 --> 00:38:17,320
¡Esto requiere una celebración!
411
00:38:17,400 --> 00:38:19,960
- Vamos.
- Dos cervezas, por favor.
412
00:38:21,680 --> 00:38:22,600
El verdadero negocio.
413
00:38:22,680 --> 00:38:25,360
- Y un abridor también.
- Eres muy lento.
414
00:38:25,440 --> 00:38:28,360
Oye, no está nada mal.
415
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
- Por supuesto.
- ¿Bebes a menudo?
416
00:38:30,640 --> 00:38:31,920
Por supuesto.
417
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
¡Vamos, saludos!
418
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
¿Tú también puedes hacer magia?
419
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Ver esto me recuerda a ti.
420
00:38:59,600 --> 00:39:02,840
Todavía recuerdo el primer día que nos conocimos.
421
00:39:02,920 --> 00:39:04,800
Dijiste que mi vida no tenía color.
422
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
Eso era cierto.
423
00:39:08,080 --> 00:39:11,960
Cuando llegaste por primera vez,
no prestaste atención a nada.
424
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
Todo lo que hiciste fue trabajar.
425
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
Pero ahora,
426
00:39:16,080 --> 00:39:18,760
ya no soy el mismo,
427
00:39:19,400 --> 00:39:21,560
desde que llegaste a mi vida.
428
00:39:24,000 --> 00:39:26,960
Estoy increíblemente celoso de mí mismo.
429
00:39:29,200 --> 00:39:34,360
tengo un novio
que es lindo y guapo.
430
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
¿Cuál deberíamos elegir?
431
00:39:41,040 --> 00:39:43,120
Éste también es bonito.
432
00:39:48,000 --> 00:39:49,320
Yo me quedo con este.
433
00:39:59,280 --> 00:40:04,720
A partir de ahora coleccionaré imanes contigo.
hasta que nuestra nevera esté llena.
434
00:40:04,800 --> 00:40:06,080
Entonces toma solo uno.
435
00:40:06,880 --> 00:40:10,560
Todavía tenemos muchos casos.
para trabajar juntos.
436
00:40:10,640 --> 00:40:12,840
Estaremos juntos hasta que seamos viejos.
437
00:40:12,920 --> 00:40:17,480
Para entonces, nuestro frigorífico probablemente
ya estará lleno de imanes.
438
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Si eso sucede, compraré otro frigorífico.
439
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
Y si vuelve a estar lleno,
Compraré otro.
440
00:40:28,480 --> 00:40:33,480
Pero es bueno tener un descanso
del trabajo, ¿no?
441
00:40:34,440 --> 00:40:37,600
Pollo asado aquí. ¿Quieres algunos?
442
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Pollo asado caliente.
443
00:40:44,120 --> 00:40:46,160
Una bolsa de arroz pegajoso, por favor.
444
00:40:52,240 --> 00:40:56,080
Pollo asado aquí. ¿Quieres algunos?
445
00:40:56,160 --> 00:40:58,040
Pollo asado aquí.
446
00:41:03,040 --> 00:41:06,080
Supongo que esto ya no son vacaciones.
447
00:41:07,240 --> 00:41:08,880
Sí, yo también lo creo.
448
00:41:10,280 --> 00:41:11,840
Vamos.
449
00:41:24,720 --> 00:41:25,760
UN AÑO DESPUÉS
450
00:41:33,320 --> 00:41:35,080
La próxima vez, nada de cascadas.
451
00:41:35,160 --> 00:41:37,840
jugué en el agua
hasta que mi piel estuvo toda arrugada.
452
00:41:39,000 --> 00:41:40,720
¿En realidad?
453
00:41:40,800 --> 00:41:44,040
- Déjame ver si eso es cierto.
- Oye, pervertido.
454
00:41:44,120 --> 00:41:46,040
Como nunca lo había visto antes.
455
00:41:46,120 --> 00:41:48,240
Te dije que no quería jugar.
456
00:41:48,320 --> 00:41:50,240
Estás lleno de trucos.
457
00:41:50,320 --> 00:41:53,200
Fingiste dejar caer algo
y fingió tener un calambre.
458
00:41:53,280 --> 00:41:55,680
Salté para salvarte
porque estaba preocupada.
459
00:41:56,960 --> 00:42:00,000
Está bien, Min.
460
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
Lo lamento.
461
00:42:02,560 --> 00:42:03,760
No te enojes.
462
00:42:04,720 --> 00:42:08,840
pensemos en
dónde deberíamos ir a continuación.
463
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
¿Adónde deberíamos ir?
464
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
No quiero ir a ningún lado.
Quiero trabajar.
465
00:42:15,400 --> 00:42:19,320
- ¿Qué?
- Intente concentrarse en el trabajo, Capitán.
466
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
Tal vez te asciendan
y reemplazarme algún día.
467
00:42:20,920 --> 00:42:23,880
Hola, Min.
468
00:42:24,640 --> 00:42:26,080
¿Cuál es la regla de nuestra casa?
469
00:42:26,160 --> 00:42:28,840
No se habla de trabajo en casa.
470
00:42:30,880 --> 00:42:32,840
Sólo estoy estableciendo metas
471
00:42:32,920 --> 00:42:35,640
para que podamos motivarnos unos a otros en el trabajo.
472
00:42:35,720 --> 00:42:37,120
¿Bueno?
473
00:42:38,440 --> 00:42:41,160
Dime. ¿A dónde quieres viajar?
474
00:42:42,800 --> 00:42:44,320
No sé.
475
00:42:45,960 --> 00:42:47,560
Mientras esté contigo, es suficiente.
476
00:42:49,240 --> 00:42:51,680
Eres un conversador tan dulce.
477
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
Déjame probarte si es realmente dulce.
478
00:43:08,160 --> 00:43:10,680
Egipto. Esa es una buena opción.
479
00:43:10,760 --> 00:43:12,400
Acaban de abrir un nuevo museo.
480
00:43:12,480 --> 00:43:14,240
Quiero ver las momias.
481
00:43:15,200 --> 00:43:18,040
¿No has visto lo suficiente?
¿Los cadáveres ya están en el trabajo?
482
00:43:18,120 --> 00:43:21,280
¿Puedes elegir un lugar más romántico?
483
00:43:21,360 --> 00:43:22,840
Roma o París estarían bien.
484
00:43:22,920 --> 00:43:24,320
Las Maldivas también.
485
00:43:24,400 --> 00:43:28,440
Entonces, ¿por qué molestarse en aleatorizarlo?
si eliges de todos modos?
486
00:43:28,520 --> 00:43:30,440
Realmente no puedo leerte.
487
00:43:31,920 --> 00:43:35,200
Entonces tendremos que permanecer juntos.
durante mucho tiempo
488
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
hasta que puedas leerme perfectamente.
489
00:43:37,880 --> 00:43:38,920
Quizás ese día nunca llegue.
490
00:43:40,280 --> 00:43:41,640
Voy.
491
00:43:43,760 --> 00:43:44,960
Oye, espera.
492
00:43:48,560 --> 00:43:49,520
¿Y ahora qué?
493
00:43:52,720 --> 00:43:53,960
Este.
494
00:44:16,640 --> 00:44:18,160
¿Qué estás haciendo?
495
00:44:19,760 --> 00:44:21,160
Dame un segundo.
496
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
¿Qué tiene de difícil? Déjame intentarlo.
497
00:44:26,040 --> 00:44:28,000
¿Ver? No es nada difícil.
498
00:44:36,080 --> 00:44:37,640
Vamos, te ayudaré.
499
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Sostén esto.
500
00:44:57,680 --> 00:44:59,600
- Hola, doctor Puth.
- Hola.
501
00:44:59,680 --> 00:45:02,120
¿Has llegado hasta aquí, hermano? Hermano.
502
00:45:02,200 --> 00:45:04,040
Al ver la cara de Sing, cambié de inmediato.
503
00:45:04,120 --> 00:45:06,880
En su lugar, dedica tu tiempo a proteger a Jade.
504
00:45:06,960 --> 00:45:08,080
Arrendajo.
505
00:45:09,120 --> 00:45:11,640
Todavía tenemos que redactar el contrato.
506
00:45:12,240 --> 00:45:14,480
- Cortar.
- No hay fantasmas en esta casa.
507
00:45:15,840 --> 00:45:17,120
¡Arrendajo!
508
00:45:17,200 --> 00:45:19,320
Nos dijiste que podías hacer esto.
509
00:45:19,400 --> 00:45:22,200
Sé que no tienes miedo.
Sé que no tienes miedo de la amenaza.
510
00:45:22,280 --> 00:45:24,880
Oye, eso es demasiado intenso. Eso es demasiado.
511
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Cortar.
512
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Hecho.
513
00:45:29,640 --> 00:45:30,760
Estamos filmando. Sigue corriendo.
514
00:45:30,840 --> 00:45:32,200
Sigue corriendo. Estamos filmando.
515
00:45:35,080 --> 00:45:37,520
Lo lamento. No pude sostenerlo.
516
00:45:38,120 --> 00:45:39,680
- Mirar.
- ¡Vaya!
517
00:45:39,760 --> 00:45:41,000
Oye, esa es una oportunidad extra.
518
00:45:41,080 --> 00:45:42,520
Kamin, rompiste tu carácter.
519
00:45:43,440 --> 00:45:44,360
Me dejé llevar.
520
00:45:46,280 --> 00:45:47,840
Demasiado. Intentar otra vez.
521
00:45:48,360 --> 00:45:50,160
- Nunca has limpiado a alguien, ¿verdad?
- Simplemente lo haré.
522
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
Puede que no sea perfecto
pero está lleno de amor.
523
00:45:54,640 --> 00:45:57,160
Estás totalmente fuera de lugar ahora.
524
00:45:57,240 --> 00:45:59,080
- Estoy aquí.
- Cortar.